yui990的部落格

Nagiko老師熱血專業回答，歡樂學習爆笑第一彈

漫畫學習X搞笑對話X文化探索=日語，原來如此！

    
小葉日本台（日劇達人）／抹茶糰子（旅日作家）／林俊宏（J’STUDY留日情報雜誌發行人兼總編輯）／青小鳥（日語學習書作者）／哈日杏子（旅日達人）／接接（旅日作家）／Sophia陳綺萱（日文自學達人、創作歌手）──大家一起學日語‧好看大推薦！

來吧！千奇百怪的問題！
第一彈：我們來針對日語中的「量詞、敬語、文化歷史……」，好好給它理解一下！

請問Nagiko老師！大象是「一頭大象」，那三頭怪也要用「一頭」來數嗎？
呃，我沒看過三頭怪……（跪倒）

請問Nagiko老師！襪子和褲襪是一樣的助數詞嗎？
我的老天……襪子有沒有相連，也會造成學習困擾！

請問Nagiko老師！現在使用的標準語，其實一點都不標準？
是的！完全誤會一場！其實是藝伎的花街用語……

請問Nagiko老師！打工時對客人用的敬語，都正確嗎？
同學們，打工度假學到的，可能不會都是正確的日語喔~（汗）

漫畫學習X搞笑對話X文化探索=日語，原來如此！
針對非日籍學生所撰寫的日文學習書，搭配超好笑漫畫和有特色的非日籍學生演出，是快樂自學日語的絕佳參考書。

√ 漫畫情境式教學
如同置身Nagiko老師的搞笑課堂，親身體驗直接教學法的驚人魅力，邊笑邊學，不知不覺就學會了哦。

√ 學習經驗分享
分享外國學生的學習經驗，不論是看動漫學日語、令人頭疼的打工式敬語，還是連中國人都不了解的漢字……避免踏入學日語時的種種陷阱。

√ 日本語小測驗
九篇小小的日語測驗，包括文法、量詞、假名念法……考考你笑完之後，是不是還能記住重要概念！（不能偷看答案唷！）

【編輯手札】

老師（舉手），到底怎樣才能學好日文啊？
文╱本書責任編輯  賽琪

還記得剛學日文時，要背一堆可怕的東西：數字、數東西的單位、百位數哪個要用圈圈發音，甚至十二個月都背好久。至於敬語……總是催眠自己……應該用不到吧……心裡也總是有些疑問，像是お和を明明發音一樣，為什麼要有兩個字母？

表達尊敬時單字前面是加お還是用ご？即使學了三年日文，我也還是搞不清楚。

對於我這種學了點日文、對日本文化抱有興趣、喜歡去日本的人來說，日文算是玩樂的「基本技能」，因為日文的玩耍網站太多，只要能看得懂，很多玩耍行程就能自己搞定。

當然，檢定能考高分當然是很好，但若是能又學日文、又從中了解更多文化背景，實在是一舉兩得好划算（買菜送蔥是一定要的）。而《日本人也不知道的日本語》一書，就能達到這個目的。大家都想快樂學日語，這本書邊看邊笑，希哩呼嚕哈哈哈的不知不覺就能搞清楚很多概念。

書中也分享很多外國學生想利用看電影、動漫學日文，文中告訴你這會有什麼「下場」；還有現在很流行的打工度假，是會學到很多會話沒錯，但也可能讓你的日本友人忍不住想問你：「你到底在什麼奇怪的地方打工啊……」

我其實很難明確的告訴你這本書是學文法？學單字？還是學五段動詞，但我可以堅定的告訴你，只要看了這本漫畫，保證你讓日本人都瞠目結舌說讚。

不信？下次有機會問問你的日本友人，看他知不知道か有幾種假名寫法、知不知道為什麼一個漢字有那麼多唸法、甚至問問他敬語的形式……耶，會這些很厲害嗎？當然，連日本人都不知道咧（撥瀏海）!


【書摘—輕鬆談日語】
ESSAY 05 >>>
變成日本語的外文

把外文（尤其是歐美語言）融入至日本語的講法叫做「外來語」（或是片假名語），平常理所當然會覺得「這應該是來自外文的」，但也有一些是引進到日本的年代過於久遠，以至於連漢字都有的「外來語」，這種我就沒辦法馬上辨認出它其實是外來語。

舉例來說，有天婦羅、骨牌、金平糖等等較著名，我當日本語教師後才知道的則有雨衣、南瓜、襦袢和鮭魚卵，其中原來和服內外衣之間的「襦袢」也是外來語這點真的是很令我驚訝，這個詞其實來自葡萄牙語。

另外，在上課時候有位俄羅斯人告訴我其實「鮭魚卵」（イクラ）是來自俄文，當時我還懷疑地說：「咦……是真的嗎?」，經過查證後證明這是真的（事後有向這位俄羅斯學生道歉）。在日本語教師養成講座的課程應該是有教到，但一切都要歸咎於我的怠惰而露出馬腳。

ESSAY 06 >>>
連中國人都不認識的漢字

我們常聽說，即使不懂中文用漢字筆談也可以溝通，但有時候卻行不通。

以前在教中國學生蔬菜的名稱時，一直沒有辦法理解「ダイコン」這個字，於是我就用漢字寫了之後沒想到還是不通， 後來發現其實發音和漢字都跟中國完全不一樣（中文是蘿蔔）。

「ダイコン」是和語（日本原有的講法，是在引進中國的「漢語」前就存在），唸做「おおね」，這個「おおね」用漢字表記就變成「大根」，後來「大根」不唸做「おおね」，改唸做「ダイコン」了。像這種把日文用漢字表記後，用音讀的方式來唸的詞彙稱做「和製漢語」。

對日本人來說雖然「全部都是『漢字』」，但沒想到還是有細微差異的呢。
    
   
  
         
  

 【活動日期】 

2012年5月4日起至2012年5月25日止